Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Abu Cinta
Episode 54
Aku tahu kau sangat sedih.
Kau tak bisa lupa. Tapi Mi'er,
kalian berdua tak bisa kembali lagi. Berhenti mencarinya.
Lepaskan dia. Apa bedanya aku darimu?
Dua orang bodoh.
Ini di mana?
Aku... Siapa aku?
Hari keenam bulan keenam...
Siapa aku?
Siapa dia?
Bagaimana perkembangannya?
Baginda, Mu Ci itu sepertinya dia tidak akan bertahan lama lagi.
Kurasa dia sudah menguras semua tenaga spiritualnya.
Kalau begitu berikan dia tenaga spiritual baru untuk melanjutkan.
Jika kau tak bisa menciptakan Panah Penghancur Jiwa, Liu Ying-mu...
akan berakhir sama seperti ini.
Liu Ying...Liu Ying?
Mu Ci, kau di mana?
Kau berjanji padaku bahwa aku akan menemanimu di perjalanan terakhirmu.
Kau di mana?
Kemurkaan Neraka?
Mengapa ini terjadi? Mu Ci, kau di mana?
Apa yang kau lakukan?
Selamat Putri, kau akan segera menjadi Permaisuri Iblis!
- Bangunlah kalian semua. - Terima kasih, Putri!
Pernikahannya akan segera dilangsungkan. Harus merepotkan semuanya untuk mengerahkan usaha.
Pastikan pernikahan itu akan mewah dan megah.
Aku pasti akan memberi kalian imbalan yang baik untuk itu.
Ya!
Pernikahanku dengan Raja Iblis adalah peristiwa perayaan yang jarang di Dunia Iblis.
Antarkan pesan membahagiakan ini ke seluruh enam dunia secepat mungkin,
terutama Dunia Langit dan Dunia Bunga.
Ya!
Kalian boleh pergi.
Ya!
Dewi Air terluka parah.
Ada aku, dia akan baik-baik saja.
Baginda, apa kau pernah berpikir...
kau hanya memedulikan Dewi Air saja.
Apa kau pernah memikirkan dirimu sendiri? Kau juga terluka dan sakit hati.
Hatiku... sudah lama dikeluarkan dan diberikan padanya. Aku takkan terluka lagi.
Jika suatu hari Baginda kehilangan seluruh tenaga spiritualmu,
pada saat itu, siapa yang akan kasihan padamu?
Asalkan aku bisa berdiri di balakangnya, melihat dia, dan melindunginya,
kalaupun aku kehilangan seluruh tenaga spiritualku, aku rela.
Bagaimana jika dia berbalik?
Maaf, Dewa Ikan Kecil.
Mengapa bunga-bunga ini kembali?
Lao Hu itu sangat mudah ketakutan. Dia bahkan mengganggu Kepala Pengurus Wewangian untuk ini.
Kakak Yan You! Kakak Yan You!
Ke mana dia?
Dia tak mungkin pergi karena sudah sehat, kan?
Bukunya Jin Mi.
Buku mengatakan bahwa pipi merona dan jantung berdebar-debar pertanda cinta telah terbangun?
Mengapa wajahku sangat panas? Jantungku berdebar kencang sekali.
Jin Mi kembali ke Dunia Langit lagi.
Lao Hu menghilang juga beberapa hari terakhir ini.
Dan sekarang aku juga tidak tahu di mana Kakak Yan You.
Bahkan tak ada orang untuk diajak bicara.
Siapa yang akan menjernihkan kebingunganku?
Xiao Lian Qiao, kebingungan apa yang perlu kau jernihkan?
Kenapa tidak kau beritahukan aku? Mari kita lihat apa aku bisa membantumu.
Jadi kau juga suka membaca buku semacam ini.
Aku yakin bahwa kebingungan di hatimu berhubungan dengan cinta, kan?
Tak perlu malu. Aku cukup berpengetahuan tentang cinta.
Beritahu saja keraguanmu padaku.
Bukan aku, tapi temanku.
Saat dia melihat pria tertentu, pipinya akan memerah.
Jantungnya berlomba, tapi dia menjadi sangat bahagia.
Saat dia tidak melihatnya, dia akan memikirkannya.
Itukah yang dikatakan buku sebagai terbangunnya cinta?
Tepat. Temanmu ini kini sedang jatuh cinta.
Lalu harus bagaimana?
Apa lagi? Tentu saja, dia harus menyatakan perasaan.
- Menyatakan? - Benar.
Lihat. Saat kau menyukai seseorang, bukankah kau ingin bersama dia tiap hari?
Jadi kau harus berani menyatakan perasaan! Aku mau tanya, temanmu ini perempuan, kan?
Saat perempuan yang menyatakan, tingkat keberhasilannya delapan puluh hingga sembilan puluh persen!
- Benarkah? - Tentu.
Aku menyukaimu!
Itu... aku tahu aku punya daya tarik besar,
tapi... kau tidak seharusnya menyukaiku.
- Kenapa? - Karena...
Aku... tidak menyukaimu.
Tapi tadi kau jelas mengatakan bahwa jika perempuan yang menyatakan,
tingkat keberhasilannya delapan puluh sampai sembilan puluh persen.
Aku memang berkata begitu, tapi bukankah masih ada sepuluh sampai dua puluh persen tingkat kegagalan?
Kita tidak cocok. Lebih baik kau melupakan aku sejak awal.
Aku masih ada urusan. Aku pergi sekarang. Sampai nanti!
Aku baru kembali dari percobaanku di Dunia Manusia.
Bisakah kau lebih cepat? Dengan kecepatanmu,
kita takkan bisa menyesaikan permainan ini selama tiga hari tiga malam!
Biarkan aku memikirkannya lebih lama.
Mungkin begitu aku meletakkan langkah ini, pemenangnya akan ditentukan.
Kau mengatakan hal yang sama dua jam lalu.
Dewa, undangan pernikahan dari Dunia Iblis.
Apa itu undangan dari Raja Iblis?
Phoenix bodoh, dia benar-benar menikahi Sui He!
Aku tak mau main lagi!
Sepertinya enam dunia memang akan segera mengalami malapetaka.
Apa maksudmu?
Tak bisa bilang...
Yuan Ji, apa hubungan di antara kita?
Apa yang tak bisa dikatakan? Cepat katakan...
Ini sudah di luar kendali kita.
Semuanya sudah ditakdirkan. Kau tak bisa menghentikannya.
Aku melihatnya tumbuh dari sebuah bola bulu kecil
hingga iblis yang sekarang ini.
Meskipun dia kini Raja Iblis, dia tetap keponakanku!
Jika dia jadi jahat,
aku tetap harus memberinya pelajaran saat menemuinya!
[ Istana Yujiang ]
Kakak Feng!
Kakak Feng, Sungai Pelupaan menunjukkan Kemurkaan Neraka. Aku takut Mu Ci dalam bahaya.
Kemurkaan Neraka?
Pasti ada seseorang yang memaksa Mu Ci menciptakan Panah Penghancur Jiwa.
Dengan kesehatannya sekarang, dia benar-benar tak mampu menahannya. Aku khawatir,
Panah Penghancur Jiwa ini akan digunakan untuk melawanmu.
Pasti itu Raja Gucheng.
Xu Feng!
Raja Iblis, dia...
- Pergilah sekarang. - Ya.
Salam, Paman.
Kau masih menganggapku sebagai pamanmu!
Paman, kau bergurau denganku.
Mengapa kau ada lingkaran besar di sekitar matamu sekarang?
Aku sudah menerima undangan pernikahan. Kau tidak serius menikahi Sui He, kan?
Memang begitu adanya. Aku bahkan berharap Paman bisa datang memimpin upacaranya.
Bayi Phoenix, mengapa pikiranmu jadi kacau begini setelah menjadi Raja Iblis?
Kau bahkan hendak menikahi siluman seperti Sui He!
Apa kau tahu berapa banyak Jin Mi berkorban hanya untuk menghidupkanmu?
Paman, kau pasti bercanda. Orang yang menyelamatkan aku adalah Sui He.
Sui He memang memikirkan cara membawa Bulu Phoenix Kebenaran Luhur dan menjaga satu jiwamu.
Tapi orang yang benar-benar menghidupkanmu dengan Pil Emas Sembilan Pemurnian adalah Jin Mi.
Jin Mi, hanya untuk mendapatkan bahan obat terakhir untuk pil itu,
mempertaruhkan nyawanya mendaki Gunung Ular dan mendapatkan Cahaya Langit.
Dia nyaris kehilangan nyawanya untuk itu. Apa kau tahu itu?
Tak disangka kemampuan Dewi Air untuk memperdayai orang tidak boleh diremehkan.
Dia dan Run Yu seperti serigala yang bersekongkol sebelumnya dan mempermainkanku di tangan mereka.
Paman, kau juga melihat sendiri bagaimana dia membunuhku dengan satu tikaman.
Kini, mengapa kau dibingungkan olehnya juga? Tak bisakah kau melihat diri aslinya lagi?
Kau... tidak percaya padaku juga?
Jin Mi memang berbuat kesalahan. Dia memang membunuhmu.
Aku tidak berniat membelanya untuk itu.
Tapi hanya untuk menebus kesalahannya, dia melakukan segala cara agar mendapatkan pil emas untukmu.
Dia berulang kali menempuh bahaya dan nyaris mati. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Sepertinya Paman datang kemari hari ini tidak benar-benar untuk mengunjungiku,
tapi membujukku untuk Dewi Air, kan?
Jika demikian, Paman, jangan membuang-buang tenagamu.
Tak peduli apa yang dilakukan Dewi Air,
tak ada urusannya denganku. Sejak dia menikamkan belati itu di punggungku,
semua kasih sayang di antara kami terputus dan tidak ada hubungan lagi antara kami. Sui He sekarang...
adalah Permaisuri Iblis yang hendak kunikahi. Mulai sekarang, di mata dan hatiku, tidak ada orang lain lagi.
Kau... bodoh!
Sui He adalah pembunuh Luo Lin dan Lin Xiu yang sebenarnya.
- Dengarkan aku— - Paman!
Aku punya urusan penting untuk dikerjakan hari ini. Aku tak punya waktu untuk mengenang masa lalu denganmu.
Aku sudah memutuskan akan melaksanakan pernikahan ini. Kau tak perlu bicara apa-apa lagi.
Jika Paman tidak bersedia memimpin pernikahanku, aku takkan memaksamu.
- Aku mohon diri. - Kau...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Cari. - Ya!
Kakak Feng tidak berbicara sepanjang jalan ke sini. kau pasti marah.
Dia mengirim Pamanku kali ini untuk menjadi pelobinya.
Mencoba menabur perpecahan antara Sui He dan aku. Seekor keledai menghabiskan seluruh triknya.
Dewa Bulan sepertinya bukan orang yang tidak rasional. Sepertinya tak mungkin dia dimanfaatkan.
Kita tak bisa yakin, tapi mungkin ada cerita lain di balik ini.
Kau juga percaya perkataan pamanku?
Sejujurnya, antara Jin Mi dan Sui He,
aku lebih percaya Sui He-lah pembunuh itu.
Kakak Feng, kau takut jika memang Jin Mi yang menyelamatkamu, kau tak tahu bagaimana menghadapinya?
Aku takut... bahwa yang dikatakan Jin Mi memang benar.
Apa yang dia katakan?
Bukan kau yang membunuh Ayah.
Aku telah salah menuduhmu. Semua bukti saat itu...
mengarah padamu sebagai pembunuhnya. Aku tak punya pilihan selain memercayainya.
Baru enam bulan kemudian setelah aku bangun aku menemukan semuanya telah direkayasa.
Tapi pada saat itu, sudah terlambat. Dialah yang membunuh ayahku.
Itu Sui He. Dia tahu cara menggunakan Api Kaca Murni. Dialah yang menjebakmu.
Alasan aku pergi untuk mengambil pil internal Sembilan Bayi adalah karena Tuan Puchi.
Dia terluka karena Sui He. Sui He menggunakan Api Kaca Murni untuk melukainya.
Jika bukan karena aku bisa membandingkan kalian berdua hari ini,
aku takkan menyadari betapa berharganya Sui He bagiku.
Sui He tidak seperti yang kau pikirkan. Dia tidak seperti yang kelihatannya.
Dia sendiri mengakuinya padaku. Dia membunuh ayahku
dan menjebakmu. Dia dalangnya. Dia kejam dan jahat. Dia tidak seperti yang terlihat.
Phoenix, aku mohon padamu untuk percara padaku. Aku tak ingin dia terus berada di sisimu.
Aku tak mau melihat dia mencelakaimu lagi, ya? Phoenix!
Dia bilang pembunuh yang membunuh Dewa Api dan Dewi Angin adalah Sui He.
Sui He?
Apa dia tahu cara menggunakan Api Kaca Murni?
Aku juga tidak tahu. Tapi saat dia menyelamatkanku,
dia memang menghabiskan banyak tenaga spiritual.
Sejak aku bangun, kesehatannya selalu buruk.
Raja Iblis, kami tidak menemukannya.
Mari kita berpencar dan mencari dia.
Kakak Feng, jika kau menemukan Mu Ci, tak peduli apa yang dia katakan atau lakukan,
entah dia hidup atau mati, bawa dia kepadaku.
Baik.
Ayo.
Apa yang terjadi padaku?
Liu Ying...
Hari keenam bulan keenam... Tempat di mana kita menjanjikan cinta kita...
Putri.
Mu Ci, Raja Gucheng menyuruhku untuk mengambil Panah Penghancur Jiwa.
Apa dia melukaimu?
Jika kau tidak menyerahkan Panah Penghancur Jiwa, dia akan membunuhku.
Hari keenam bulan keenam...
Serahkan aku Panah Penghancur Jiwa lebih dulu, baru kita meninggalkan tempat ini, ya?
Baik.
Kakak feng, apa kau menemukan sesuatu?
Kalian teruslah mencari.
Ya!
Besok adalah hari keenam bulan keenam.
Dia berjanji akan menikahiku di hari itu.
Bagaimana?
Ada jejak penghalang sihir di sini.
Mu Ci mungkin dikurung di dekat sini.
Tetap di sini, aku akan memeriksa ke dalam dulu.
Tidak, aku mau ikut denganmu.
Ayo.
Mu Ci? Itu dia. Dia datang kesini!
Apa Mu Ci membunuh Raja Gucheng? Berarti, dia tidak jauh.
Ya. Dia pasti masih hidup.
Ayo.
Hari keenam dari bulan keenam.
Tempat dimana kita memperjanjikan cinta kita.
Kau mau membunuhku dengan kondisimu sekarang?
Raja Gucheng yang maha kuasa.
Apa kau tidak tahu bahwa
bahkan luka terkecil oleh Panah Penghancur Jiwa
bisa mengubahmu menjadi tumpukan abu dan debu?
Liu Ying, aku tidak akan melanggar janjiku.
Hari pernikahan Xu Feng sudah diumumkan pada keenam dunia.
Kau masih tidak bisa melepaskannya?
Ya.
Dia akan menikah. Dia pengantin pria orang lain.
Mi'er, tanganmu terlalu dingin. Ayo masuk.
Sepertinya kapanpun aku merasa dingin,
kaulah yang memberiku kehangatan.
Itu karena aku juga takut kedinginan.
Mi['er, saat dua orang kedinginan bersama,
mereka bisa memberikan kehangatan tanpa saling menyakiti.
Namun, salju musim dingin dan terik matahari tidak akan pergi mendekati mereka.
Salju dari dunia manusia sudah meleleh. Pada hari kelima belas bulan depan,
bunga pertama musim semi akan mekar.
Hari yang baik untuk menikah.
Kalau begitu, ayo menikah.
Mi'er, apa yang barusan kau katakan? ♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu. ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan. ♫
Bukankah kau bilang bulan depan waktu yang bagus?
Kalau begitu mari menikah. ♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
Mi'er, apa kau serius? ♫ Aku menunggubunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
Mi'er
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
Aku tidak terganggu oleh rasa hambar. Aku hanya meminta kita menghabiskan waktu bersama.
Kalau kau membiarkanku melindungimu, aku akan puas.
Dalam kelompok tiga orang, kalau dua orang bisa bahagia,
itu bisa dianggap akhir yang bagus. ♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu. ♫
Bagind.
Baginda, tolong hukum aku! Aku terlalu gegabah.
Bangunlah.
Kuang Lu, apa kau tahu bahwa dia akhirnya setuju menikahiku?
Aku tidak percaya dia setuju dengan mudah.
Kalau begitu... Selamat, Baginda.
Kapan pernikahannya diadakan?
Hari kelima belas bulan depan.
Biar aku aturkan untuk Baginda.
Kau sudah lelah belakangan ini. Aku akan meminta orang lain saja mengerjakannya.
Saat Baginda masih pangeran, ini sudah menjadi keinginanmu.
Sekarang, keinginanmu terpenuhi. Aku juga senang!
Aku ingin berbagi beberapa dari semangat meriahmu.
Baiklah, lakukan kehendakmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[ Istana Xuanji ]
Aku, Pasukan Langit Kuang Lu, melapurkan Dewa Malam untuk tugas.
Istana Xuanjiku memiliki pelayan yang sangat sedikit, dan pekerjaannya akan sangat sulit.
Aku akan melakukan apapun yang kau minta!
Aku mengatur langit malam, jadi aku bekerja saat malam.
- Aku bisa melakukan semuanya. - Aku orang yang temperamen.
Aku kadang memukul orang dan melukainya.
Aku hanya ingin mengikutimu, Dewa Malam.
Selama beribu tahun ini, tidak ada yang bertahan dengan ujiannya. Aku mengusir mereka semua.
Tapi aku tidak pernah ingin mengkhianati Yang Mulia.Tolong percaya padaku!
Aku harap kedepannya, Yang Mulia bisa memercayaiku seperti kau memercayai Hewan Mimpi.
Kuang Lu, terima kasih.
Kau harus berjanji padaku bahwa kita akan menghabiskan sisa waktu kita bersama,
sepuluh tahun, satu tahun,
satu bulan atau satu hari.
Baiklah, aku janji.
Mu Ci, nikahi aku.
Hari keenam dari bulan keenam adalah hari yang bagus! Kita akan menikah disini,
dengan langit dan bumi sebagai saksinya.
Mu Ci, apa kau tahu aku suka pria yang dewasa dan tenang?
Aku bersyukur kau punya rambut abu-abu sekarang.
Sekarang kau tidak terlihat seperti anak muda dari dunia manusia.
Putri, tolong jangan coba menghiburmu.
Aku tidak menghiburmu. Aku sungguh menyukainya!
Sebenarnya, aku sangat tahu
aku akan terus menua seperti ini. Dengan segera,
aku akan menjadi seperti manusia.
Aku perlahanbahkan akan melupakanmu.
Sebenarnya, kau tahu betul dariku
dengan segera, aku akan kehilangan tenaga spiritualku.
Bahkan kalau begitu, apa kau bersedia menikahiku?
Kalau begitu aku akan menunjukanmu betapa aku bersedia.
Kapan kita akan menikah?
Hari keenam bulan keenam
Dimana kita akan menikah?
Tempat kita mengikrarkan janji kita
kita akan menghadapinya bersama.
Masih tidak ada berita dari Mu Ci?
Tidak apa. Hari ini hari keenam bulan keenam.
Dia berjanji bahwa dia akan datang.
Anak bodoh. Apa kau akan terus menunggunya? Aku takut dia sudah...
- Sesuatu buruk jelas terjadi padanya. - Tidak!
Dia selalu bisa dipercaya. DIa pasti akan menepati janjinya.
Dia tidak akan melanggar janjinya. Aku akan menunggunya disini.
Hari ke-6 bulan ke-6... Tempat di mana kita berjanji cinta kita...
Mu Ci!
Mu Ci...
Aku tahu kalau kau akan datang.
Putri, aku tidak mengingkari kata-kataku.
Mu Ci, izinkan aku menyembuhkan lukamu dulu.
Tidak perlu.
Kau lolos Batu Penguji Hati. Sudah waktunya untuk menyembah altar tinggi. (Cat: Tetua)
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
Baginda...
Kau harus mengubah cara memanggilku. Panggil aku Ayahanda.
Ayahanda.
Dalam hidupku, aku membuat begitu banyak kesulitan.
Tapi siapa yang tahu pada akhirnya, aku akan berkumpul kembali dengan Putri.
Hanya saat itu aku mengerti
aku ingin menjadi orang seperti apa.
Aku tahu...
Aku... aku tidak pantas memilikinya.
Oleh karena itu, menikahinya sekarang agak terlalu egois untukku.
Kuharap Ayahanda bisa memaafkanku.
Mu Ci, jangan berkata apa-apa lagi.
Aku lah yang tahu tentang sikap dan kepribadian Liu Ying.
Tidak perlu menebak dan aku sudah tahu ini adalah idenya.
Mu Ci, semua yang sudah kau lakukan, aku percaya bangga denganmu.
Raja Iblis...
Mengenai masa lalu, jangan mengungkitnya lagi.
Akulah yang harus minta maaf.
Aku umumkan upacara pernikahan selesai.
- Mu Ci! - Mu Ci!
Aku baik-baik saja.
Izinkan Mu Ci dan aku sendiri sebentar.
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
Aku ingat sekarang.
Tempat ini adalah Gua Kemurnian Tinggi.
Ini di mana kita berjanji akan cinta kita.
Putri, kau baik-baik saja?
Mengapa kau memegangku?
Kau menyukaiku?
Aku tidak berani memiliki pemikiran yang tidak sopan.
Bagaimana jika akulah yang memiliki pemikiran tidak sopan terhadapmu?
Kalau begitu haruskah aku yang melakukannya?
Di masa lalu, putriku... di sini...
kaulah yang berinisiatif untuk menciumku.
Sebelumnya, selalu aku yang mengambil langkah pertama.
Mulai dari sekarang, aku ingin kau yang menjadi lebih aktif.
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Aku mencintaimu.
Mu Ci, aku sudah memutuskan.
Besok, kita akan pergi ke Dunia Manusia.
Kita tidak peduli dengan urusan duniawi lagi. Ayo kita hidup dengan bebas, oke?
Oke.
Kau pernah bilang kalau kau ingin melihat laut.
Ayo naik perahu kecil
dan terus mengambang seperti daun, oke?
Baik.
Lalu kita pergi menjelajah Dunia Bunga.
Dunia Iblis tidak memiliki bunga dan pohon,
tapi Dunia Bunga memiliki bunga mekar seperti kain brokat.
Aku sudah pernah pergi ke sana beberapa hari,
tapi aku tidak pernah benar-benar melakukan tur. (berjalan-jalan)
Bagaimana menurutmu?
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
Mu Ci...
Setelah tur di Dunia Bunga, ayo kembali ke Dunia Iblis lagi, oke?
Karena pada saat itu, anak kita akan lahir.
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
Ayo meminta Ayahanda untuk memberikan nama kepadanya, oke?
Biarkan dia juga mengakui Kak Feng sebagai ayah angkatnya, oke?
Dengan cara ini, tidak ada seorangpun yang bisa menindasnya.
Kan?
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫